「もしあなたが蜜を集めたければ、蜂の巣を蹴飛ばさないこと。」～デール・カーネギーP22～【How to Win Friends and Influence People】【Dale Breckenridge Carnegie】

株FXの毒舌な妹だよ♪( Twitter )
妹の中の人はファンドマネージャーとして勤務後 (元機関投資家だよ)、現在は独立して株式投資家として生活しているよ♪
（▶過去の相場予想の実績はコチラ♪ 現在１３０連勝中だよ♪ ）
.
＜今週のオススメ記事♪＞
◯【ブログ紹介株】フィル・カンパニーが２倍に上昇！【株式投資】
◯【米国株】XOMがプラス６０％～２倍に大幅上昇！【ダブルバガー】
◯【名著】『How to Win Friends and Influence People』【ベストセラー】
.
★「自己紹介」を読んで「私(中の人)の経験が面白そうだ！」と思ったら▼を読んでみてね♪

デール・カーネギーP22【How to Win Friends and Influence People】

「第一回の記事」の通り、世界的ベストセラーのビジネス書である『How to Win Friends and Influence People』の翻訳をしていくよ♪
.
今日は２２ページ目を翻訳するよ♪
「どうして１～２１ページは飛ばすの？」については「１～２１ページは、出版社の前書きや目次などのページのため、本編の２２ページから始める」からだよ♪
.
２２ページ目だけ見ると、話の全体感がまだ分かりにくいかもしれないけれど、翻訳ページ数が増えていくと、全体感が分かるようになるよ♪
.
義務教育で習わないような、やや難しい英単語は、マーカーを引いて分かりやすくしている時があるよ♪
英文と日本語訳を同時に見比べながら、カーネギーの理解を深めてみてね♪

＜＜P22＞＞
＜＜If You Want To Gather Honey, Don’t Kick Over The Beehive.＞＞
＜＜もしあなたが蜜を集めたければ、蜂の巣を蹴飛ばさないこと。＞＞

ON MAY 7, 1931, the most sensational manhunt New York City had ever known
had come to its climax.

1931年5月7日、ニューヨークでかつてないほどセンセーショナルな(扇情的な)捜査がクライマックスを迎えていた。

After weeks of search,

何週間にもわたる捜査の後、

‘Two Gun’ Crowley – the killer, the gunman who didn’t smoke or drink – was at bay, trapped in his sweetheart’s apartment on West End Avenue.

「二丁拳銃のクロウリー」～殺し屋で、酒もタバコも吸わないガンマン～
彼は、ウェスト・エンドアベニューにある恋人のアパートで、捕らわれていた。

One hundred and fifty policemen and detectives laid siege to his top-floor
hideaway.

150人の警察官と、刑事が、彼(クロウリー)の隠れ家の最上階を、包囲していた。

They chopped holes in the roof;

彼ら(警察官と刑事)は、屋根に穴を空け、

they tried to smoke out Crowley, the‘cop killer,’ with teargas.

”警官殺し”のクロウリーを、催涙弾で燻(いぶ)り出そうと試みた。

Then they mounted their machine guns on surrounding buildings,

それから、彼らは周囲のビルに機関銃を取り付けた、

and for more than an hour one of New York’s fine residential areas
reverberated with the crack of pistol fire and the rat-tat-tat of machine guns.

それから１時間以上も、ニューヨークの高級住宅街の一角に、ピストルの発射音と、マシンガンの連射音が響き渡っていた。

Crowley, crouching behind an overstuffed chair, fired incessantly at the police.

クロウリーは、ふかふかの(でっぷりした)椅子の後ろにしゃがみ込み、ひたすら(絶え間なく)警察に向かって発砲した。

Ten thousand excited people watched the battle.

１万人の観衆が、この戦いに熱狂した。

Nothing like it had ever been seen before on the sidewalks of New York.

ニューヨークの歩道で、こんなことは初めてだ。

When Crowley was captured,

クロウリーが捕まった時

Police Commissioner E.P. Mulrooney
declared that the two-gun desperado was one of the most dangerous criminals
ever encountered in the history of New York.

警察庁長官E.P.マルーニー氏は、次のように宣言した。
「その二丁拳銃の犯罪者は、ニューヨーク歴史上で、最も危険な犯罪者の1人である。」と。

‘He will kill,’ said the Commissioner, ‘at the drop of a feather.’

「彼は殺すだろう」その警視庁長官は言った「羽毛の一粒で(殺すだろう)ね。」

（※） It was mentioned for the silent act of killing or killing quickly without any reason.

(※)（羽毛の一粒で殺すとは）「理由なく、素早く、静かに殺す」という意味で説明されていた。
（ことわざなどではなく、デール・カーネギーが個人的に作り出した文章表現である。）

But how did ‘Two Gun’ Crowley regard himself?

しかし、二丁拳銃のクロウリーは、彼自身のことを、どのようにみなしていたのだろうか？

We know, because while
the police were firing into his apartment, he wrote a letter addressed ‘To whom it
may concern.’

それは、警察が彼のアパートへ発砲している間に、彼は「関係各位」と書かれた手紙を書いたからです。

And, as he wrote, the blood flowing from his wounds left a
crimson trail on the paper.

そして、書きながら、傷口から流れる血が紙の上に真紅の跡を残した。

In this letter Crowley said:

手紙の中で、クロウリーは次のように言っている「

‘Under my coat is a weary heart, but a kind one – one that would do nobody any harm.’

私のコートの下には、疲れた心がある。しかし、誰にも害を与えない優しい心だ。

A short time before this, Crowley had been having a necking party with his
girl friend on a country road out on Long Island.

この少し前、クロウリーはロングアイランドの田舎道で、ガールフレンドとネッキング・パーティーをしていた。（いちゃついていた。）

Suddenly a policeman walked up to the car and said: ‘Let me see your license.’

突然、警察官が（クロウリーの）車に近づいてきて「免許証を見せてください」と言った。

Without saying a word, Crowley drew his gun and cut the policeman down
with a shower of lead.

何も言わずに、クロウリーは銃を抜いて、鉛のシャワーを浴びせて警官を倒した。

As the dying officer fell, Crowley leaped out of the car,

警官が瀕死で倒れると、クロウリーは車から飛び降りた。

grabbed the officer’s revolver, and fired another bullet into the prostrate body.

警官のリボルバーをつかむと、もう１つの銃弾を、倒れた体に発射した。

And that was the killer who said: ‘Under my coat is a weary heart, but a kind one
– one that would do nobody any harm.’

そして、その殺人鬼は「私のコートの下には疲れた心がある。しかし、誰にも害を与えない優しい心がある。」と言ったのだ。

Crowley was sentenced to the electric chair.

クロウリーは、電気椅子の刑に処された。

When he arrived at the death house in Sing Sing, did he say,
‘This is what I get for killing people’?

彼がシンシン刑務所へ到着した時、彼は「これは人を殺した報いだ」と言ったか？（いや、言わない）

No, he said: ‘This is what I get for defending myself.’

いや、言わない。「これは自分を守った報いだ」と言ったのだ。

２２ページはここまで♪　次回は２３ページを翻訳するよ♪

デール・カーネギーP22【How to Win Friends and Influence People】

＜＜P22＞＞＜＜If You Want To Gather Honey, Don’t Kick Over The Beehive.＞＞＜＜もしあなたが蜜を集めたければ、蜂の巣を蹴飛ばさないこと。＞＞

＜＜P22＞＞
＜＜If You Want To Gather Honey, Don’t Kick Over The Beehive.＞＞
＜＜もしあなたが蜜を集めたければ、蜂の巣を蹴飛ばさないこと。＞＞