美しきを愛に譬（たと）ふのは愛の姿を知らぬ者醜きを愛に譬ふのは愛を知ったと驕る者

（英語、TOEFL、TOEIC、海外移住）
.
＜＜BLEACHの詩＞＞
｢美しきを愛に譬（たと）ふのは
愛の姿を知らぬ者
.
醜きを愛に譬ふのは
愛を知ったと驕る者｣
.
＜＜毒舌妹の英語訳＞＞
｢The man who equates beauty with love is
the one who does not know what love looks like.
.
The man who equates ugliness with love is
the one who mistakenly thinks he knows love.｣
.
＜＜毒舌妹の補足＞＞
この久保先生の詩は、非常に高度な表現の詩で、英語で直訳不可能だったので、
.
私(中の人)が、自分の中で、
.
｢美しさと愛を同一視する者は、愛がどのようなものかを知らない者である。
醜さを愛と同一視する人は、自分が愛を知っていると勘違いしている人である。｣
.
という｢ほぼ同じ意味の、別のポエム｣を作って、それを意訳することで、英語表現に成功したよ♪
.
最近のオススメ記事：
①｢みんなが英語で挫折してきた理由～最強の英語の極め方～（https://fx415.com/?p=23155）｣
.
②｢英語ブログの目標～みんなをネイティブレベルに～（https://fx415.com/?p=23137）｣
.
③｢全ての日本人が英語を極めるべき５つの理由（https://fx415.com/?p=22936）｣
.
④｢投資家が英語を学ぶメリット（https://fx415.com/?p=22934）｣
.
⑤｢【株FX】投資家向け英語の極め方【プロ投資家が徹底解説】（https://fx415.com/?p=11852）｣